SHKP Quarterly

Group Deputy Managing Director Victor Lui (centre), Group Executive Director Christopher Kwok (right) and Event Organizing Committee Co-chairman Edward Cheung (left) officiate at the 2018 SHKP Vertical Run for Charity launching ceremony 集團副董事總經理雷霆（中）、集團執行董事郭基泓（右）以及活動籌委會聯席主席張永銳（左）為 2018 「新地公益垂直跑」揭開序幕 SHKP Vertical Run for Charity continues to promote exercise for good 「新地公益垂直跑」繼續宣揚運動行善 The seventh SHKP Vertical Run for Charity will stage the Race to Hong Kong ICC and Race to Shanghai IFC on 2 December and 14 October respectively. The race in Hong Kong will again be the grand finale of the Vertical World Circuit, bringing together elite vertical runners from all over the globe to compete for world titles inside Hong Kong’s tallest skyscraper International Commerce Centre (ICC). As in previous years these events will raise funds for charity with race proceeds (without any deductions) going to support disadvantaged children and youth services. The Race to Hong Kong ICC this year will again have four categories: Elite, Individual, Team Relay and Fun Climb. The organizer will continue sponsoring the overall champions of the Men’s and Women’s Individual categories in other races on the The 2018 Modern Apprenticeship Programme participants are thankful for the guidance and encouragement from the SHKP staff mentors 「『見』造未來 － 師徒創路學堂 2018 」學員感謝新地師傅的指導與鼓勵 Modern Apprenticeship Programme SHKP staff mentors help young people determine their future career aspirations 「『見』造未來 － 師徒創路學堂」新地師傅助青少年重新認清方向 Co -hosted by the Group and Break through, the 2018 Modern Apprenticeship Programme came to an end. More than 10 young people completed their internships, life planning programmes and personal growth training, as well as an exchange trip to Taiwan to explore and determine their future targets and directions in life. Through the comprehensive personal growth training and 10-week internships at SHKP, the participants got to know themselves better. Under the guidance of seasoned SHKP staff, they also came to understand workplace life and the skills for getting along with others. Apart from job coaching, the SHKP mentors discovered the strengths and potential of the apprentices, helping them find their own abilities, interests and career aspirations. 集團與突破機構合辦的「『見』造未來 － 師徒創路學堂 2018 」 計劃圓滿結束，今年共有 10 多名青少年完成工作實習、生涯規劃 活動及成長訓練以及台灣學習之旅，尋找並確立自己的目標和方 向，邁步往夢想前行。 一眾學員透過多元化的個人成長訓練以及在集團的 10 星 期工作實習認識自己，並在資深新地員工的指導下，了解 職場生活以及學習待人接物的技巧。新地師傅除了向學員 提供工作指導外，更在同行的過程中發掘學員的長處及潛 能，讓學員了解自己的能力、興趣和職業志向。 Vertical World Circuit to support elite athletes to race internationally. Moreover, to promote vertical running among the local community and encourage people to make exercise a regular habit, the ‘Step-Up for Wellness’ and ‘Step-Up for Health’ series of public participation campaigns will again be launched and promoted in the Group’s residential housings and shopping malls, inviting the public to take part while generally encouraging everyone to exercise for good. 「新地公益垂直跑」踏入第七年，兩項賽事「勇闖 香港 ICC 」及「勇闖上海 IFC 」分別於 12 月 2 日及 10 月 14 日舉行。香港賽站繼續成為垂直馬拉松世界巡 迴賽的終極賽站，屆時來自世界各地的垂直跑精英 將雲集於全港最高建築物環球貿易廣場（ ICC ）， 爭奪世界冠軍殊榮。一如以往，垂直跑活動結合慈 善元素，活動收益將不扣除開支，全數撥捐作慈善 用途，以發展基層兒童及青少年項目。 今年「勇闖香港 ICC 」的賽事繼續分為精英賽、個 人賽、隊際接力賽及滿 Fun 體驗四大類別。男子組 及女子組總冠軍將繼續獲得大會贊助，到垂直馬拉 松世界巡迴賽其他賽站與外國跑手一較高下。另 外，為把垂直跑運動普及至社會各個層面以及推動 公眾養成恆常運動的健康習慣，集團旗下屋苑及商 場將繼續合力推行「齊上同行善」及「齊上同運 動」一系列公眾參與活動，同時鼓勵公眾運動行 善。 Sustainability Vol 89 • Q3 2018 • SHKP Quarterly 24