SHKP Quarterly

YATA Limited, the Group’s subsidiary which operates department stores and supermarkets, celebrated the opening of its 10th store in Yuen Long in October. The 21,000-square-foot-plus YATA Supermarket (Yuen Long) in YOHO MALL I presents a Go Style and Go Nature design with contemporary Japanese decorations to give a simple, basic look. Over 60% of the stock is imported from Japan, with other premium products from around the world. Special features include a “Japanese x Western food zone” which consists of four Japanese food counters and two Western food counters, as well as vegetables from Kyoto for more variety. Meanwhile, the new YATA Supermarket at Kwai Fong Metroplaza is entering its final stage of preparation and is expected to open in January 2018. YATA Supermarket opens in YOHO MALL, Yuen Long 一田超市進駐元朗 YOHO MALL YATA CEO Susanna Wong (second left), Ambassador and Consul-General of Japan in Hong Kong Kuninori Matsuda (second right), Sun Hung Kai Real Estate Agency Limited General Manager (Leasing) Henry Lam (first left) with guest at the YATA Supermarket (Yuen Long) opening ceremony 一田百貨行政總裁黃思麗（左二）、日本駐港總領事 松田邦紀大使（右二）、新鴻基地產代理有限公司租 務部總經理林家強（左一）連同嘉賓主持一田超市 （元朗）的開幕典禮 集團旗下經營百貨公司和超級市場的一 田有限公司，於 10 月在元朗開設第 10 間 分店。 一田超市（元朗）位於 YOHO MALL I ， 佔地逾 21,000 平方呎。新店以 Go Style 及 Go Nature 為設計概念，糅合和洋風 格，營造出自然簡約風。店內逾六成貨 品由日本進口，亦有來自世界各地的 優質食材。新店特別設有「和洋潮食專 區」，引入四大和食專櫃及兩大洋風美 饌，並首度增設京野菜專櫃，為顧客帶 來多元化的飲食體驗。 另外，一田位於葵芳新都會廣場的全新 超級市場現正進入籌備開業的最後階 段，即將於 2018 年一月投入服務。 T he dedicated gre en ef for t s and the application of advanced technology to enhance building management have earned ICC offices a top platinum certificate in the BEAM Plus Existing Buildings V2.0, awarded by the Hong Kong Green Building Council. Applying innovative technology to daily operations, the ICC office-management team works with tenants to implement green management to achieve sustainable development. For example, an advanced building-management system has been adopted to keep track of real-time operational data and, based on analysis of data variations, adjustments are made to maximize energy efficiency. The all-round energy saving initiatives have been ver y successful, resulting in a 15% reduction in overall energy consumption in the past five years. In addition, the office section continues to be rated top Excellent Class by the Environmental Protection Department’s Indoor Air Quality Certification Scheme. Among other initiatives, ICC offices awarded BEAM Plus platinum certificate 環球貿易廣場寫字樓獲頒綠建環評鉑金證書 From left: Hong Kong Green Building Council Chairman Bay Wong, Kai Shing General Manager (Property Management) Irene Wai, ICC Deputy Project Director Tony Tang, Sun Hung Kai Real Estate Agency Limited Office Leasing Department Assistant General Manager Albert Yang and Hong Kong Green Building Council Executive Director Cary Chan receive the BEAM Plus Existing Buildings V2.0 platinum certificate 左起：香港綠色建築議會主席黃比、啟勝總經理（物業 管理）韋韓淑貞、環球貿易廣場項目副總監鄧偉文、新 鴻基地產代理有限公司寫字樓租務部助理總經理楊震 宇以及香港綠色建築議會執行董事陳永康領取「綠建 環評既有建築 2.0 版」鉑金級證書 a comprehensive waste-management scheme has been implemented to encourage tenants to recycle and reduce waste. To promote green initiatives, seminars are organized for tenants while other activities are held for the general public. 環球貿易廣場憑著多年來的環保工作及應 用先進科技提升大廈管理質素，寫字樓部 分獲得香港綠色建築議會頒發「綠建環評 既有建築 2.0 版」最高級別的鉑金級證書。 環球貿易廣場寫字樓團隊將最新科技應用 於日常營運，並與租戶聯手實施綠色管 理，從而達致可持續發展。大樓利用先進 管理系統，實時監控寫字樓設備的運作數 據，並因應數據的變化作出分析，調節能 源使用。在全方位的節能措施下，整體耗 電量於過去五年減少 15% 。 另外，在環保署「室內空氣質素檢定計 劃」中，大樓持續維持最高卓越評級。大 樓亦制定全面的廢物管理計劃，協助租戶 提升回收量及減少製造廢物，為租戶舉辦 相關講座，並向社區推廣環保訊息。 31