SHKP Quarterly

The Group donates RMB20 million for flood relief in Henan 集團向河南捐款賑災人民幣 2,000 萬元 The extreme rainfall that took place in Henan earlier broke historical records. To support the relief work and those affected by the floods, the Group donated RMB20 million to Henan to support frontline relief operations and post-disaster recovery work, helping the province fight the disaster. The Group sends its deepest regards to all those affected by the floods and pays tribute to all the frontline rescuers. The Group joins the rest of the community in sending hope and assistance to those affected by the floods. 日前，河南遭遇歷史罕見的特大暴雨，集團深切關注當地災情及災民的生活，撥款人民幣 2,000 萬元，捐贈河南支持災區前 線的救援工作及災後重建，與河南同胞一同抗洪救災。集團衷心慰問所有受影響的災民，並向每一位救援人員致敬，希望與 社會各界齊心協力，向受災民眾傳遞守護相助的希望與力量。 The Group’s office building, hotel and mall join the Government’s outreach vaccination service 集團旗下辦公樓、酒店及商場參與政府外展疫苗接種服務 The Group was the first property developer in Hong Kong to participate in the Government’s outreach vaccination service. ICC, The Ritz-Carlton, Hong Kong and APM followed suit, supporting the Government’s Early Vaccination for All campaign by offering the outreach vaccination service on-site to help staff and tenants get vaccinated against COVID-19. In June, ICC and The Ritz-Carlton, Hong Kong together participated in the outreach vaccination service. This was the first time that a property management company took the lead to help building tenants participate in the outreach vaccination programme. Participating companies included Kai Shing which is ICC’s management service company, The Ritz-Carlton, Hong Kong and various international financial institutions in the building. In addition to staff and tenants, family members participated, resulting in about 250 people getting vaccinated. In August, APM became the first shopping mall to participate in the outreach vaccination service. Participants came from more than 50 companies and organizations, including staff of Kai Shing which manages APM, tenants of APM and major office buildings in Kwun Tong, mall customers and civil servants in the nearby Government offices. Over 300 people received the vaccines. Patrick Nip, Secretary for the Civil Service of the Government of the HKSAR, joins Group Executive Director Adam Kwok (photo on left, left) and Christopher Kwok (photo on right, left) to show their support for those receiving the vaccines in ICC (photo on left) and APM (photo on right) respectively 香港特區政府公務員事務局局長聶德權分別親臨 ICC （圖左）及 APM （圖右），連同集團執行董事郭基輝（圖左，左）及郭基泓（圖右，左）為接種疫苗的人士打氣 繼集團成為本港首家地產發展商參與外展疫苗接種 服務後，集團旗下環球貿易廣場、香港麗思卡爾頓 酒店及 APM 均響應政府的“全城起動 快打疫苗” 活動，在物業內提供外展接種疫苗服務，方便員工 及租戶接種 2019 冠狀病毒病疫苗。 環球貿易廣場聯同香港麗思卡爾頓酒店於六月參與 外展疫苗接種服務，為首次由物業管理公司牽頭， 集合大廈內不同租戶參與外展疫苗接種。參與公司 包括管理環球貿易廣場的啟勝、香港麗思卡爾頓酒 店及多家國際金融機構等。除員工及租戶參與外， 更有員工及租戶的家屬，總計約 250 人接種疫苗。 APM 於八月成為首個商場參與外展疫苗接種服務。 參與者來自超過 50 家公司和機構，包括管理 APM 的啟勝員工、 APM 及觀塘區主要商廈的租戶、商場 客戶以及附近政府部門職員。接種疫苗人數逾 300 名。 簡訊 Vol 101 • Q3 2021 • SHKP Quarterly 25