SHKP Quarterly

The Group believes that employees are the major force that drives business development and concerted efforts have been made to enhance staff knowledge and competency as well as encourage continuous education for staff development. For their tireless efforts, the Group and its property management subsidiary Hong Yip recently received additional recognition from the Employees Retraining Board (ERB). At the ERB Manpower Developer Award Scheme, the Group and Hong Yip earned the top Grand Prize Awards (2016-18) for their commitment to corporate social responsibility through their support of ERB courses and services. Hong Yip has long been a strong supporter of the ERB Manpower Development Scheme by offering job placements at their managed properties and providing job opportunities to promising trainees. This enthusiastic support has made Hong Yip the only company which gained their eighth consecutive ERB Excellence Award for Employers. 集團深信人才是推動公司業務向前邁進的主要動力，多年來致力提升員工知識及技 能，鼓勵持續進修，全面提升人才質素。早前，集團及旗下物業管理公司康業獲僱 員再培訓局頒發獎項。 在「 ERB 人才企業嘉許計劃」中，集團及康業憑著積極支持該局課程及服務，體現 企業社會責任，獲頒發 2016-18 年度「企業大獎」最高榮譽。 康業多年來積極支持該局的「人才發展計劃」，讓學員在轄下的管理物業進行在職 實習，並且為具潛質的學員提供就業機會，為業界提升人才質素出一分力。康業今 年繼續獲頒「 ERB 傑出僱主年度大獎」，屬於唯一連續第八年獲此殊榮的公司。 The Group has long promoted sustainable living through a host of various initiatives. To further spread green messages throughout the community, the Group again has joined hands with Green Power to develop the free mobile app Nature Rescue, which features clean-up activities all across Hong Kong. This information and social networking platform provides maps of rubbish blackspots, plus an ecology classroom, chatroom and much more, allowing family and friends or like-minded people to get together to clean-up the countryside and beaches, or even report rubbish blackspots. Users can also apply the app’s practical information to organize related green activities. Since 2011, the Group has worked with Green Power to launch the SHKP Love Nature Campaign, attracting over 50,000 participants to date. 集團致力推廣可持續生活，為了在社區更全面推廣環保信息，最近再次與綠色 力量合作，開發了「山‧灘拯救隊」免費流動應用程式，提供全港清潔活動資 訊。該流動應用程式結合資訊及社交平台兩大功能，內有垃圾黑點地圖、生 態學堂、聊天室等資料和功能，讓大眾可自行組隊邀請親友或志同道合的有心 人，參與郊野及海岸清潔，甚至舉報垃圾黑點。該流動應用程式更提供豐富實 用的資訊，方便使用者籌組相關活動。 集團自 2011 年開始與綠色力量合作，舉辦「新地齊心愛自然」計劃，至今已有 五萬人次參與。 Group Head – Internal Affairs C H Tang (right) is presented with the Grand Prize Award by Executive Councillor Lam Ching-choi 集團內務部主管鄧卓軒（右）獲行政會議成員林正財頒發 「企業大獎」 The Group and Hong Yip cited for excellence by the Employees Retraining Board 集團及康業獲僱員再培訓局頒發獎項 Hong Kong’s first Nature Rescue mobile app encourages the public to live green 全港首創「山‧灘拯救隊」流動應用程式 集公眾力量實踐環保生活 Hong Yip Director Cimmy Yuen (right) receives the Grand Prize Award from Executive Councillor Lam Ching-choi 康業董事袁倩雯（右）從行政會議成員林正財手上接過「企業 大獎」 At the launch ceremony, Under Secretary for the Environment Tse Chin-wan (second left); Agriculture, Fisheries and Conservation Department Assistant Director (Conservation) Simon Chan (first left); Group Executive Director Christopher Kwok (second right); and Green Power Vice Chairman Man Chi-sum (first right) encourage people to protect the countryside and beaches 環境局副局長謝展寰（左二）、漁護署助理署長（自然護理）陳堅峰 （左一）、集團執行董事郭基泓（右二）和綠色力量副主席文志森（右 一）在啟動儀式上，鼓勵大眾身體力行，保護山灘 26 News in Brief Vol 88 • Q2 2018 • SHKP Quarterly