SHKP Quarterly

Sky100 Hong Kong Observation Deck and The Ritz- Carlton, Hong Kong announced a landmark new partnership, Café 100 by The Ritz-Carlton, Hong Kong, which will be launched by the end of the first quarter this year and will be managed by The Ritz-Carlton, Hong Kong. Patrons will be able to savour exclusive, sky-high delicacies created by Executive Chef Peter Find while they take in breaktaking 360-degree views of Hong Kong’s world-renowned skyline, or sunset dining with a radiant vista through floor-to-ceiling windows for a special treat on top of the city. Sky100 is located on the 100th floor of International Commerce Centre, the tallest building in Hong Kong. At 393 metres above sea level, it is the only indoor observation deck in Hong Kong offering a 360-degree view of the territory and Victoria Harbour. It is a must- see attraction in the city, highly recommended by major travel websites. More awards for premium management service 物業管理表現優秀 再獲業界認同 Café 100 by The Ritz-Carlton, Hong Kong opens soon at Sky100 Café 100 by The Ritz-Carlton, Hong Kong 將於天際 100 隆重登場 The Group’s property-management subsidiaries often receive awards for top service. Kai Shing and Hong Yip attained 22 honours in the 2016 Excellence in Facility Management Award given by the Hong Kong Institute of Facility Management, with Grand Central Plaza taking a top Grand Award for office buildings and a silver Theme Award – Energy Management. Grand Central Plaza works for sustainability with green management and a task force dealing with waste reduction, water and energy saving, carbon- emission control, air-quality enhancement and green purchasing. Environmentally-friendly ideas are incorporated in daily operations. There are also initiatives such as an environmental promotion centre, organic farm, green workshop and green living tours. All won high praise from the judging panel. Excellence Award winners included Infotech Centre, Landmark North, Metroplaza Officer Towers, New Town Tower and World Trade Centre in the office building section; Metropolis Plaza, MOKO, New Town Plaza III, Tai Po Mega Mall and V City in the retail section; and Aegean Coast, Aria, King’s Park Villa, Lime Stardom, Riva, The Leighton Hill and The Wings II in the residential category. Meanwhile, Grand Century Place, New Town Plaza I and Uptown Plaza received merit awards. 天際 100 香港觀景台與香港麗思卡爾頓 酒店攜手合作，於觀景台開設由香港麗 思卡爾頓酒店營運的 Café — Café 100 by The Ritz-Carlton, Hong Kong ，預期 可於本年第一季末開業。屆時，客人可 於 393 米高空一邊品嚐由酒店行政總廚 范秉達特別設計的精緻可口美食，一邊 欣賞攝人的 360 度景致及舉世聞名的香 港天際線。在落地玻璃窗外醉人的日落 美景襯托下品嚐美饌，感受獨特的天際 體驗。 天際 100 位於全港最高的環球貿易廣場 100 樓，觀景台離海拔 393 米高，是全港 唯一能 360 度鳥瞰全港四方八面不同景 觀及維港景色的室內觀景台，備受各大 旅游網站推崇，為本港 著 名旅游地標。 Sky100 Hong Kong Observation Deck General Manager Stella Wong (left) and The Ritz-Carlton, Hong Kong General Manager Pierre Perusset (right) are excited about the new café project 天際 100 香港觀景台總經理黃慧儀（左）與香港麗 思卡爾頓酒店總經理龐栢賢（右）均表示為進一步 合作感到非常興奮 Excellence in Facility Management Grand Award for office buildings and silver Theme Award – Energy Management to Grand Central Plaza 新城市中央廣場在“卓越設施管理獎”中， 榮獲卓越大獎（商業樓宇）及能源管理主 題獎銀獎 集團發展的項目管理完善，屢獲獎項。啓勝 及康業在香港設施管理學會主辦的“卓越設 施管理獎 2016 ”中共獲得 22 個獎項，新城 市中央廣場更榮獲最高級別的卓越大獎（商 業樓宇）以及能源管理主題獎銀獎。 新城市中央廣場致力推動可持續發展，引入 綠色管理及成立綠色改善小組，以減少廢 物、節約用水及能源、控制碳排放、改善空 氣質素及採用環保採購措施。團隊將環保理 念融入物業管理的日常細節中，設立環保教 育中心、興建有機耕種農圃，並且舉辦環保 工作坊及城市綠色生活導賞團等，獲評審團 高度評價。 其他榮獲卓越獎的項目包括商業樓宇組別的 訊科中心、上水廣場、新都會廣場辦公大 樓、新城市商業大廈、世界貿易中心；商場 組別的新都廣場、 MOKO 新世紀廣場、新 城市廣場三期、大埔超級城、 V City ；以及 住宅組別的愛琴海岸、峻弦、帝庭園、形 品．星寓、爾巒、禮頓山及天晉 II 。至於新 世紀廣場辦公大樓、新城市廣場一期及新達 廣場則獲優秀獎。 32 簡訊 Vol 83 • Q1 2017 • SHKP Quarterly